1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.LT 3 00:05:34,334 --> 00:05:36,336 Anda tahu kiriman baru saja dibuka ya? 4 00:05:36,553 --> 00:05:38,033 Aku tahu. 5 00:05:38,207 --> 00:05:39,904 Nah, kamu yang pertama di sini. 6 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 Saya tidak terkejut. 7 00:05:50,045 --> 00:05:52,047 Berapa lama ini? 8 00:05:52,221 --> 00:05:55,485 Menurutku itu sekitar... 190? 9 00:05:57,357 --> 00:06:00,447 - Kamu pasti bercanda. Halaman? - Ya. 10 00:06:00,621 --> 00:06:04,102 Anda menyadari bahwa ada entri terbatas 100 halaman ya? 11 00:06:04,276 --> 00:06:06,888 Apa? Saya pikir itu 200. 12 00:06:07,149 --> 00:06:09,673 Aku berani bersumpah pada hal yang dikatakan dua-- 13 00:06:14,243 --> 00:06:16,201 Anda mengerti sampai kami menutup pengiriman. 14 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 Jam enam. 15 00:06:23,905 --> 00:06:26,516 Simpan itu. Baiklah, eh, aku akan kembali. 16 00:06:26,690 --> 00:06:28,605 Oke? Pukul enam. 17 00:06:28,779 --> 00:06:29,824 Don't you move! 18 00:06:32,957 --> 00:06:34,611 Sudah ada pengajuan? 19 00:06:34,785 --> 00:06:36,570 Belum. Itu terlalu lama. 20 00:06:36,744 --> 00:06:37,788 Berapa lama? 21 00:06:38,876 --> 00:06:40,400 Itu tadi Hugo. 22 00:06:48,669 --> 00:06:51,149 Yes, last Tuesday, ketika saya meninggalkan catatan itu, ya. 23 00:07:00,028 --> 00:07:01,725 Oke, kalau begitu. Tidak masalah. 24 00:07:16,827 --> 00:07:18,786 Kamu bilang tidak apa-apa. Ya. 25 00:07:20,918 --> 00:07:24,487 Saya mengerti. Untuk masa depan, bisakah kamu memberitahuku sebelumnya? 26 00:07:29,057 --> 00:07:30,537 Ohh. 27 00:07:39,546 --> 00:07:41,939 Baiklah. Aku akan kesana. Selamat tinggal. 28 00:09:58,772 --> 00:10:01,426 Selamat pagi, bos. saya tidak merasa sangat baik pagi ini. 29 00:10:02,210 --> 00:10:03,907 Ya, demam parah dan menggigil. 30 00:10:04,081 --> 00:10:05,735 Saya akan bekerja ekstra ketika saya kembali. 31 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 Makan malam sudah siap. 32 00:10:29,280 --> 00:10:31,631 - Makan malam sudah siap! - Ya, aku datang. 33 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Oke. 34 00:10:42,946 --> 00:10:48,125 Aku tidak percaya bayi kami gadis itu akan berangkat kuliah! 35 00:10:50,084 --> 00:10:53,087 - Temanmu masih menjemputmu jam 10:00? - Ya. 36 00:10:53,348 --> 00:10:56,786 Semua temanku memberitahuku betapa berbakatnya kamu, sayang. 37 00:10:56,960 --> 00:11:01,095 Dengan karya seni Anda, dan sketsamu, dan warnamu, 38 00:11:01,269 --> 00:11:03,184 dan segalanya, sayang. 39 00:11:03,445 --> 00:11:05,621 Saya sangat bersemangat untuk Anda. 40 00:11:07,231 --> 00:11:08,276 Terima kasih, Bu. 41 00:11:11,583 --> 00:11:15,805 Ya, pastikan makan cukup, dan pastikan Anda mendapat cukup exercise every now and again. 42 00:11:15,979 --> 00:11:18,547 Dan pastikan Anda pergi ke kelas. Jangan membuat diri Anda stres keluar terlalu banyak, oke? 43 00:11:18,721 --> 00:11:21,550 Dan-- dan anak-anak. Berhati-hatilah dari anak laki-laki. 44 00:11:21,724 --> 00:11:23,944 Oh, Brian! Hentikan itu. 45 00:11:24,205 --> 00:11:26,424 Anda tahu betapa populernya Elise kita akan menjadi seperti itu. 46 00:11:26,598 --> 00:11:28,426 Semua anak laki-laki begitu akan jatuh cinta padamu, sayang. 47 00:11:28,600 --> 00:11:31,691 Aku hanya bilang, lakukan yang terbaik keputusan, dan bersenang-senang. 48 00:11:32,735 --> 00:11:35,172 Anda harus bangga pada diri sendiri. Anda yang pertama di keluarga. 49 00:11:36,086 --> 00:11:39,046 Anda akan memilikinya untuk memberi tahu kami seperti apa rasanya. 50 00:11:39,220 --> 00:11:41,788 Terima kasih, Ayah. Aku-- [berdeham] Aku akan melakukannya. 51 00:11:45,661 --> 00:11:48,229 Dan pastikan Anda memberikan yang lama kawan, teleponlah sesekali. 52 00:11:49,273 --> 00:11:50,448 Ya, tentu saja. 53 00:11:58,979 --> 00:12:00,110 Oh. 54 00:12:01,242 --> 00:12:03,244 - Yah... - Aku hanya bilang. 55 00:12:03,505 --> 00:12:05,507 Jika ingin menjadi artis, itulah tempat yang harus dituju. 56 00:12:05,681 --> 00:12:07,074 - Aku tidak ragu lagi. - Seni pertunjukan. 57 00:12:07,248 --> 00:12:08,989 Tidak, saya yakin! 58 00:12:09,250 --> 00:12:11,513 Dia akan pergi ke suatu tempat seperti... 59 00:12:11,774 --> 00:12:16,779 Chicago, atau LA, atau New York! 60 00:12:16,953 --> 00:12:19,390 Kamu akan menjadi sangat glamor, Sayang. 61 00:12:20,391 --> 00:12:21,871 New York? 62 00:12:23,351 --> 00:12:25,135 Dia pergi ke bidang seni, demi Tuhan. 63 00:12:25,396 --> 00:12:26,484 Oke? Itu seni. 64 00:12:28,095 --> 00:12:30,793 Mungkin lain ceritanya jika Anda sedang mempelajari sesuatu yang berguna. 65 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Tidak mungkin dia menghasilkan cukup uang untuk pindah ke tempat seperti itu. New York? 66 00:12:37,104 --> 00:12:39,149 Beri aku istirahat. 67 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 Tapi ini semua tentang gairah hari ini. 68 00:12:41,717 --> 00:12:42,762 Bukan? 69 00:12:45,025 --> 00:12:46,243 Aku tidak tahu, Ayah. 70 00:12:49,159 --> 00:12:50,204 Maksudku... 71 00:12:52,772 --> 00:12:56,558 Saya tidak tahu. Jika saya melakukannya dengan baik sekolah dan aku membuat koneksi, 72 00:12:56,732 --> 00:13:00,867 I might be able to get my art seen, in some galleries. 73 00:13:01,041 --> 00:13:05,045 Maksudku, itulah yang terjadi dengan adik Gabby, jadi, ya, itu bisa terjadi. 74 00:13:05,219 --> 00:13:07,699 Nothing stronger than - ini? - Rasanya seperti air. 75 00:13:07,874 --> 00:13:10,093 Dan menurutku tidak bahwa aku akan kembali ke sini, 76 00:13:10,354 --> 00:13:13,357 hanya karena, kamu tahu, tidak ada banyak peluang bagi saya untuk membuat karya seni saya terlihat. 77 00:13:13,531 --> 00:13:15,882 - Jadi, ya, kurasa aku-- - Kamu akan kembali. 78 00:13:16,143 --> 00:13:18,580 Jangan dengarkan dia. 79 00:13:18,841 --> 00:13:22,236 Kamu akan menjadi sangat glamor. Saya mengetahuinya. 80 00:13:22,410 --> 00:13:23,933 Kota New York! 81 00:13:24,194 --> 00:13:27,458 Ibumu tidak tahu apa yang dia bicarakan. 82 00:13:27,632 --> 00:13:29,591 Lihat, masalah sederhana kemungkinan. 83 00:13:30,679 --> 00:13:33,900 Kamu tahu? Aku hanya bilang, probabilistik-- 84 00:13:34,814 --> 00:13:37,817 kemungkinan dia kembali ke kota ini? 85 00:13:39,079 --> 00:13:40,384 She's gonna come back. 86 00:13:44,171 --> 00:13:46,651 Terima kasih atas dorongannya, Ayah. 87 00:13:46,826 --> 00:13:49,698 Tapi, um... 88 00:13:49,872 --> 00:13:52,135 Menurutku, aku akan pergi saja pergi selesaikan pengepakan. 89 00:13:52,309 --> 00:13:54,572 Kau tahu, aku hanya bilang itu kemungkinan besar. 90 00:13:54,746 --> 00:13:57,140 Ya, saya mengerti. Aku masih punya banyak hal untuk dikemas. 91 00:13:57,401 --> 00:14:01,231 - Kita sedang bicara, Elise. Duduk. - Temanku, dia akan berada di sini, 92 00:14:01,405 --> 00:14:04,539 - sepertinya, kurang dari satu jam-- - Kami berada di tengah untuk melakukan percakapan. 93 00:14:04,713 --> 00:14:06,280 Duduk! 94 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 Mmm, kamu terpanggang ayam ini enak sekali, sayang. 95 00:14:27,518 --> 00:14:29,303 - Jangan terlalu sombong, Elise. - Aku tidak. 96 00:14:30,347 --> 00:14:33,568 - Aku hanya menjawab-- - Itu arogansi! Itu sungguh arogansi! 97 00:14:33,742 --> 00:14:37,311 - Benar-benar? - Tidak ada salahnya in being confident. 98 00:14:38,834 --> 00:14:40,662 Keyakinan adalah hal yang baik. 99 00:14:42,794 --> 00:14:45,232 Astaga! Apakah kita punya ada yang lain selain ini? 100 00:15:09,952 --> 00:15:11,954 Hai. Apakah kamu sedang dalam perjalanan? 101 00:15:12,215 --> 00:15:14,522 Hei, maaf. Sesuatu muncul. 102 00:15:14,696 --> 00:15:17,525 Ya Tuhan. Anda tidak akan mempercayainya. Mantanku baru saja meneleponku, dan-- 103 00:15:17,699 --> 00:15:19,744 Aku tidak tahu. Sejak saya pergi, saya kira-- 104 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 Ya. Aku-- aku minta maaf. 105 00:15:23,270 --> 00:15:26,316 Eh... oke. 106 00:15:26,577 --> 00:15:28,014 Aku bisa mampir besok pagi. 107 00:15:28,275 --> 00:15:30,059 Apakah tidak apa-apa? Kita bisa sampai di sana lebih awal. 108 00:15:30,320 --> 00:15:32,453 Maksudku, hanya saja, misalnya, satu jam perjalanan. 109 00:15:35,804 --> 00:15:37,284 Eh, ya. eh... 110 00:15:39,503 --> 00:15:40,765 Anda tahu apa? Tidak apa-apa. 111 00:15:40,940 --> 00:15:43,290 Um, aku akan melakukannya saja naik bus malam ini. 112 00:15:43,464 --> 00:15:46,293 Kamu yakin? saya cantik yakin mereka sudah pindah slot sebelum tengah hari. 113 00:15:46,467 --> 00:15:49,165 Kita bisa melakukannya pada sore hari, dan kita bisa mulai membongkar dan... 114 00:15:49,339 --> 00:15:51,733 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. eh... 115 00:15:53,082 --> 00:15:54,518 tidak apa-apa. Hanya saja, um... 116 00:15:56,042 --> 00:16:00,698 Aku ingin pergi malam ini, jadi, eh, sampai jumpa besok. 117 00:16:00,960 --> 00:16:02,918 Eh, terima kasih sudah memberitahuku. 118 00:16:03,092 --> 00:16:06,791 Have fun... with him... tonight. 119 00:16:10,273 --> 00:16:11,971 Oke. Selamat tinggal. 120 00:16:24,809 --> 00:16:29,423 Tidak, tidak, tidak, tidak, menurutku kita harus pergi, seperti, di-- kapal pesiar! 121 00:16:29,684 --> 00:16:31,816 Mari kita lanjutkan pelayaran bersama. 122 00:16:38,519 --> 00:16:40,086 Tunggu sebentar, nona. 123 00:16:41,130 --> 00:16:42,175 Masuk. 124 00:16:45,439 --> 00:16:46,875 - Hei. - Hei, sayang. 125 00:16:47,049 --> 00:16:48,442 - Kamu mau keluar? - Mm-hmm. 126 00:16:48,616 --> 00:16:51,880 - Temanku baru saja tiba. - Oke. 127 00:16:52,054 --> 00:16:54,709 Oke. Oke. Um, nona-nona, tunggu dulu. 128 00:16:54,883 --> 00:16:56,406 Tunggu. Aku akan segera kembali sebentar lagi. 129 00:16:57,712 --> 00:16:58,843 Oke. 130 00:17:00,149 --> 00:17:03,631 Saya sudah menelepon para wanita setiap malam bersama hal panggilan grup baru ini. 131 00:17:03,805 --> 00:17:07,069 Sangat glamor! 132 00:17:08,418 --> 00:17:10,246 - Bagus. - Oh, kemarilah. 133 00:17:10,507 --> 00:17:13,902 Peluk aku. Oh... 134 00:17:15,556 --> 00:17:17,819 Oke. Oke. 135 00:17:19,081 --> 00:17:22,041 Um, kamu aman di luar sana. 136 00:17:22,302 --> 00:17:25,653 Selalu. Cobalah untuk tidak menjadi bodoh. 137 00:17:25,827 --> 00:17:29,352 Buatlah pilihan yang baik. 138 00:17:29,526 --> 00:17:31,920 Dan, eh, usahakan sampai di rumah pada tengah malam. 139 00:17:33,052 --> 00:17:35,228 Tapi saya izinkan jam 1 pagi! 140 00:17:39,580 --> 00:17:41,538 I'm leaving tonight. 141 00:17:41,712 --> 00:17:43,236 Untuk kuliah. 142 00:17:44,367 --> 00:17:45,847 Oh! 143 00:17:46,108 --> 00:17:48,980 - Ya. - Oh. Tentu saja! 144 00:17:49,242 --> 00:17:51,983 Ya Tuhan, tentu saja! 145 00:17:52,245 --> 00:17:54,029 Oke. 146 00:17:54,203 --> 00:17:56,075 - Ya baiklah. - Ya. 147 00:17:57,728 --> 00:17:59,034 Oke. 148 00:18:01,384 --> 00:18:03,734 Oh sayang, Saya tidak tahu harus berkata apa. 149 00:18:04,779 --> 00:18:06,694 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 150 00:18:06,868 --> 00:18:08,913 - Oh sayang-- - Aku harus berangkat, karena dia di luar. 151 00:18:09,175 --> 00:18:11,090 Oke oke. Tapi tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 152 00:18:13,831 --> 00:18:18,445 Anda pergi ke sana, dan jadilah yang terbaik yang kamu bisa. 153 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 Oke? 154 00:18:24,668 --> 00:18:26,844 Oke, sampai jumpa lagi. 155 00:18:27,106 --> 00:18:30,370 - Menjadi yang terbaik yang Anda bisa. - Ya, aku mendengarmu. 156 00:18:31,240 --> 00:18:33,286 - Oke. Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 157 00:18:42,991 --> 00:18:45,559 Oke. saya kembali. saya kembali. Apa yang saya lewatkan? 158 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Ayah. 159 00:19:09,626 --> 00:19:11,019 Hmm? 160 00:19:14,240 --> 00:19:15,545 Ayah. 161 00:19:16,764 --> 00:19:18,113 Saya berangkat sekarang. 162 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 Untuk kuliah. 163 00:19:23,510 --> 00:19:25,381 Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 164 00:19:30,386 --> 00:19:31,431 Hmm? 165 00:19:33,433 --> 00:19:35,609 Ambilkan aku minuman. 166 00:19:37,741 --> 00:19:39,569 Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan. 167 00:19:42,181 --> 00:19:44,705 Ambilkan aku minuman. Di lemari es. 168 00:27:40,180 --> 00:27:41,834 Kami akan menghubungi Anda. 169 00:27:42,008 --> 00:27:43,705 Terima kasih, Komisaris. 170 00:27:43,966 --> 00:27:45,838 Harap pastikan anak kita diterbitkan. 171 00:27:46,099 --> 00:27:48,667 Tidak terserah padaku, Bu, tapi, eh, aku akan melakukan yang terbaik. 172 00:27:48,841 --> 00:27:50,494 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 173 00:28:00,722 --> 00:28:01,767 Permisi. Maaf. 174 00:28:11,341 --> 00:28:12,865 Aku belum terlambat, kan? 175 00:28:15,868 --> 00:28:17,260 Kamu terlambat satu menit. 176 00:28:19,872 --> 00:28:21,308 Itu hal yang bagus kita berteman. 177 00:28:21,482 --> 00:28:23,832 Terima kasih banyak. 178 00:28:25,138 --> 00:28:27,836 Aku mulai gugup untukmu. Saya tidak berpikir kamu akan tiba tepat waktu. 179 00:28:30,056 --> 00:28:33,668 - Apakah ini seratus halaman? - Ya. Seratus. 180 00:28:35,191 --> 00:28:36,976 Baiklah, tentang apa ceritanya? 181 00:28:44,026 --> 00:28:46,028 Itu terlihat lebih bersinar dari yang saya bayangkan. 182 00:28:48,988 --> 00:28:50,032 Lihat... 183 00:28:50,990 --> 00:28:52,731 kamu tidak perlu to check the mail every day. 184 00:28:52,992 --> 00:28:54,515 Panelnya akan dibutuhkan setidaknya beberapa minggu 185 00:28:54,689 --> 00:28:55,734 untuk memutuskan pemenangnya. 186 00:28:57,431 --> 00:28:59,476 Apakah masih lima juri yang sama? 187 00:29:00,347 --> 00:29:01,435 Ya. 188 00:29:04,786 --> 00:29:06,614 Lihat, Hugo. 189 00:29:06,788 --> 00:29:09,704 Jika itu terserah padaku, aku akan melakukannya kamulah pemenangnya saat ini. 190 00:29:09,878 --> 00:29:12,185 Saya sudah tahu betapa berbakatnya penulis Anda selama bertahun-tahun. 191 00:29:13,099 --> 00:29:15,362 Tapi ini? 192 00:29:16,276 --> 00:29:19,453 Ini hanyalah salah satu dari hal-hal itu yang pantas kamu dapatkan. 193 00:29:20,889 --> 00:29:21,934 Tahukah Anda apa yang saya maksud? 194 00:29:22,935 --> 00:29:23,979 Ya. 195 00:29:25,372 --> 00:29:26,765 Jadi, bagaimanapun juga. 196 00:29:27,766 --> 00:29:30,377 Your story. kamu sudah menulis ini selama satu tahun sekarang. 197 00:29:30,551 --> 00:29:32,683 Tentang apa ini? Apakah ini fantasi lain? 198 00:29:32,858 --> 00:29:35,643 Tidak, itu, uh-- 199 00:29:35,817 --> 00:29:38,080 ini tentang seorang ayah. 200 00:29:38,254 --> 00:29:40,996 - A father? - Ya. A family man. 201 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Hah. 202 00:29:43,564 --> 00:29:44,957 Ngomong-ngomong, itu... 203 00:29:46,132 --> 00:29:49,875 sudah hampir sembilan bulan sekarang, kan? 204 00:29:51,833 --> 00:29:54,575 Oh. [terkekeh] Ya, benar. 205 00:29:54,749 --> 00:29:57,360 Ya, dia akan pergi akan melahirkan kapan saja sekarang. 206 00:29:58,318 --> 00:29:59,232 Oh. 207 00:29:59,406 --> 00:30:00,494 Ya. 208 00:30:02,888 --> 00:30:04,280 Bagaimana-- 209 00:30:04,541 --> 00:30:05,891 bagaimana rasanya? 210 00:30:06,065 --> 00:30:09,024 Anda tahu, menjadi seorang ayah? 211 00:30:09,285 --> 00:30:12,071 Atau hampir menjadi satu? 212 00:30:12,332 --> 00:30:13,507 Ya... 213 00:30:17,076 --> 00:30:18,729 Itukah isi ceritamu? 214 00:30:18,904 --> 00:30:20,470 Beberapa di antaranya. 215 00:30:21,776 --> 00:30:22,821 Hmm. 216 00:30:25,084 --> 00:30:27,129 Saya harus mendapat pujian, lalu, bukan? 217 00:30:27,303 --> 00:30:29,175 Nah, jika saya dipublikasikan, 218 00:30:29,349 --> 00:30:31,351 maka kamu dapat memilikinya semua kredit yang Anda inginkan, Tuan B. 219 00:30:31,612 --> 00:30:35,137 Oke oke. Cukup adil. 220 00:30:35,311 --> 00:30:36,704 Saya akan menyampaikan ini ke panel. 221 00:33:38,190 --> 00:33:40,322 Dan gagasan ini tentu saja 222 00:33:40,583 --> 00:33:44,718 dari eksperimen ini lahir dari urgensi ekonomi, 223 00:33:44,892 --> 00:33:46,633 is the principal thesis 224 00:33:46,807 --> 00:33:50,463 yang ada pada intinya dari apa yang Jameson katakan, kan? 225 00:33:50,637 --> 00:33:52,421 Dalam beberapa minggu ke depan, kamu akan lihat 226 00:33:52,682 --> 00:33:54,858 bagaimana semua ini saling berhubungan saat kita belajar 227 00:33:55,033 --> 00:33:57,513 Sherman, [tidak jelas], dan Wohl. 228 00:33:57,687 --> 00:34:00,038 Kami akan melihat persis bagaimana pekerjaan mereka 229 00:34:00,212 --> 00:34:03,476 adalah cerminan dari konteks sejarah ini. 230 00:34:09,873 --> 00:34:11,875 Baiklah, sekarang diberikan ujian minggu depan, aku akan-- 231 00:34:34,855 --> 00:34:36,335 Gagal dalam ujian atau apa? 232 00:34:40,469 --> 00:34:41,905 Apakah anjingmu mati? 233 00:34:45,822 --> 00:34:47,650 Apakah pacarmu putus denganmu? 234 00:34:52,960 --> 00:34:54,092 Ah, begitu. 235 00:34:55,093 --> 00:34:56,920 pacarmu putus denganmu, ya? 236 00:35:05,842 --> 00:35:07,061 Ingin merokok? 237 00:35:09,324 --> 00:35:11,935 Tidak ada yang buruk kebiasaan mengalihkan perhatian Anda. 238 00:35:17,985 --> 00:35:19,378 Selamat tinggal! 239 00:35:23,033 --> 00:35:24,122 Elise! 240 00:35:24,905 --> 00:35:26,080 Hai! 241 00:35:27,212 --> 00:35:28,517 Aku melihatmu berangkat lebih awal. 242 00:35:29,562 --> 00:35:30,606 Hai. 243 00:35:32,565 --> 00:35:34,828 Eh, ya, Aku hanya butuh udara segar. 244 00:35:35,002 --> 00:35:36,786 Oh ya, tidak apa-apa. 245 00:35:36,960 --> 00:35:39,311 Saya hanya ingin check-in dan memastikan semuanya baik-baik saja. 246 00:35:40,094 --> 00:35:42,705 Nilaimu menurun selama beberapa minggu terakhir ini. 247 00:35:43,228 --> 00:35:46,144 Aku tahu. Sangat disayangkan. 248 00:35:47,928 --> 00:35:49,973 Um, apakah kamu pernah melakukan pembacaan? 249 00:35:53,238 --> 00:35:54,804 Tidak, saya tidak mampu membelinya. 250 00:35:58,547 --> 00:36:01,115 Saya minta maaf. Saya baru saja memikirkan ini adalah kelas inti terakhirku, 251 00:36:01,376 --> 00:36:03,857 dan aku bisa bertahan tanpanya harus membeli semua buku ini. 252 00:36:05,119 --> 00:36:08,078 Oh. Ya, saya benar-benar mengerti. 253 00:36:08,253 --> 00:36:09,471 aku hanya... 254 00:36:10,646 --> 00:36:12,344 Saya ingin memastikan kamu tidak ketinggalan. 255 00:36:13,649 --> 00:36:14,911 Ini akan baik-baik saja, Profesor. 256 00:36:15,173 --> 00:36:16,870 Saya jadi paham setiap perkuliahan. 257 00:36:18,524 --> 00:36:20,352 Oke. Ya... 258 00:36:21,266 --> 00:36:22,963 Kalau begitu ambil ini. 259 00:36:24,660 --> 00:36:26,271 Saya akan menyesali banyak hal jika aku tahu kamu tidak melakukannya 260 00:36:26,532 --> 00:36:27,881 setidaknya bacalah yang ini. 261 00:36:29,970 --> 00:36:31,145 Itu sangat berharga. 262 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 Oke... 263 00:36:35,628 --> 00:36:36,716 Sampai jumpa minggu depan. 264 00:36:41,286 --> 00:36:42,374 Terima kasih. 265 00:36:46,247 --> 00:36:47,988 Itu benar-benar lelucon! 266 00:36:52,122 --> 00:36:54,516 Pernahkah Anda berpikir untuk mencoba untuk menemukan orang tua kandungmu? 267 00:36:55,474 --> 00:36:59,956 Mengapa? Itu yang paling umum pertanyaan yang kudapat, Elise. 268 00:37:00,740 --> 00:37:03,351 Aku hanya ingin tahu. 269 00:37:03,525 --> 00:37:04,744 Cukup adil... 270 00:37:04,918 --> 00:37:06,441 Tenang. 271 00:37:06,702 --> 00:37:09,618 ♪ Seperti kilatan masa depan, Saya mengerti ♪ 272 00:37:09,792 --> 00:37:12,447 aku hanya tidak... 273 00:37:12,621 --> 00:37:16,538 Kurasa aku tidak melakukannya peduli lagi. 274 00:37:16,712 --> 00:37:17,800 Saya merasakan itu. 275 00:37:18,888 --> 00:37:20,281 Seperti... oke. 276 00:37:22,457 --> 00:37:25,286 Maaf aku... 277 00:37:26,287 --> 00:37:27,419 gangguan. 278 00:37:28,202 --> 00:37:33,076 Maaf aku masih kecil, seperti orang lain. 279 00:37:33,686 --> 00:37:37,864 Maaf kamu tidak bisa mengadopsi anak yang sempurna. 280 00:37:38,125 --> 00:37:40,345 Aku tidak bisa melihat-- Aku tidak bisa melihatmu 281 00:37:40,519 --> 00:37:44,784 ketika kamu membuat wajah itu. Oke oke. 282 00:37:44,958 --> 00:37:46,481 Pernahkah Anda berpikir bahwa itu adalah hal yang baik 283 00:37:46,742 --> 00:37:48,091 kamu tidak punya orang tua tumbuh dewasa? 284 00:37:48,831 --> 00:37:51,051 Seperti yang bisa Anda lakukan urusanmu sendiri, kamu tahu? 285 00:37:51,834 --> 00:37:53,445 Anda tidak punya mereka untuk membebani Anda. 286 00:37:53,749 --> 00:37:55,316 - Percayalah kepadaku. - Aku tidak tahu. 287 00:37:56,404 --> 00:38:00,365 Aku hanya tidak peduli pikirkan lagi. 288 00:38:01,670 --> 00:38:02,715 Itu cerdas. 289 00:38:12,028 --> 00:38:15,467 Anda tahu, saya belum pernah kulihat kamu menelepon orang tuamu. 290 00:38:17,338 --> 00:38:20,341 Sepertinya, tidak satu kali pun. 291 00:38:23,213 --> 00:38:24,650 Ini rumit. 292 00:38:28,393 --> 00:38:30,525 Seberapa rumitkah hal itu? 293 00:38:31,091 --> 00:38:33,746 Anda tinggal mengangkat teleponnya. Itu saja. 294 00:38:35,138 --> 00:38:36,314 Mereka tidak terlalu peduli. 295 00:38:39,012 --> 00:38:40,361 Oke, kamu tidak tahu. 296 00:38:41,144 --> 00:38:42,842 Oke, kamu tidak tahu. Ini tidak berfungsi. 297 00:38:43,103 --> 00:38:45,758 keluarga saya. Akulah gadis sialan itu. 298 00:38:45,932 --> 00:38:47,412 Saya tidak mengerti. 299 00:38:47,716 --> 00:38:51,241 Saya melihat mereka memanggil Anda, jadi jelas mereka peduli. 300 00:38:51,503 --> 00:38:53,200 saya baru saja belum pernah melihatmu mengangkatnya. 301 00:38:55,855 --> 00:38:59,511 Kami sudah menjadi teman sekamar selama dua tahun, Elise. 302 00:39:01,077 --> 00:39:04,907 Anda pasti sudah menelepon mereka setidaknya beberapa kali. 303 00:39:05,081 --> 00:39:07,780 Jangan lihat aku seperti itu dan mengubah topik pembicaraan. 304 00:39:07,954 --> 00:39:09,085 Oke? 305 00:39:17,006 --> 00:39:18,138 Tunjukkan padaku karya senimu. 306 00:39:25,885 --> 00:39:28,366 Bagus. Tapi kamu harus bersikap baik. 307 00:39:30,106 --> 00:39:31,194 Tangkapan yang bagus. 308 00:39:31,586 --> 00:39:32,674 Terima kasih. 309 00:39:38,071 --> 00:39:39,072 Aku bilang bersikap baiklah. 310 00:39:39,246 --> 00:39:40,595 Gelap dan merenung. 311 00:39:40,900 --> 00:39:44,207 Oke, lewati yang itu. Itu tidak bagus. 312 00:39:44,382 --> 00:39:45,295 Oke, lewati yang itu juga. 313 00:39:45,470 --> 00:39:46,819 - Itu sudah tua. - Aduh! 314 00:39:47,123 --> 00:39:48,211 eh... 315 00:39:52,215 --> 00:39:54,435 Anda tahu gajah tetap tinggal dengan anak-anak mereka paling lama. 316 00:39:54,609 --> 00:39:55,741 Apa? 317 00:39:56,350 --> 00:39:59,092 Mungkin sebaiknya aku melakukannya menjadi seorang fotografer, 318 00:39:59,571 --> 00:40:01,703 dengan National Geographic. Itu luar biasa. 319 00:40:01,877 --> 00:40:07,274 Mereka memberi makan mereka, dan mereka bermigrasi bersama mereka, dan mereka mencintai mereka. 320 00:40:07,448 --> 00:40:09,581 Itu keseluruhan masalahnya. Ini keseluruhan paketnya. 321 00:40:09,755 --> 00:40:10,930 Itu seluruh keluarga. 322 00:40:11,670 --> 00:40:12,888 Gajah. 323 00:40:13,759 --> 00:40:15,021 Benar-benar? 324 00:40:18,546 --> 00:40:20,896 Aku penasaran, seperti, jika mereka bisa memilih untuk pergi 325 00:40:21,157 --> 00:40:23,116 orang tua mereka, Anda tahu, seperti, secara sukarela, bukan? 326 00:40:23,290 --> 00:40:26,598 Ini adalah penipuan. Mereka menggunakan efek khusus. 327 00:40:27,294 --> 00:40:33,039 Aku tidak akan pernah sedekat itu, ke... singa dan kotoran. 328 00:40:47,140 --> 00:40:49,098 Aku ingin tahu jenis apa dari orang tua saya akan menjadi. 329 00:40:53,233 --> 00:40:55,017 Jika suatu saat saya memutuskan untuk mempunyai anak. 330 00:41:02,982 --> 00:41:05,071 Ya Tuhan, aku tidak tahu jika aku lebih bersemangat, 331 00:41:05,332 --> 00:41:06,855 or more-- 332 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 Lebih cepat, tuan Hugo. 333 00:49:00,459 --> 00:49:02,417 Now, here's a question. 334 00:49:02,591 --> 00:49:04,332 Kenapa selalu begitu 335 00:49:04,593 --> 00:49:06,813 kamu orang Meksiko membersihkan piring? 336 00:49:08,771 --> 00:49:10,034 Tidak masalah jika itu bahasa Italia, 337 00:49:10,208 --> 00:49:13,428 Irlandia, Amerika, sial, bahkan orang Cina. 338 00:49:19,739 --> 00:49:21,480 Saya rasa itu benar genetik atau semacamnya. 339 00:49:22,350 --> 00:49:24,178 Toni! Ayo pergi. 340 00:49:26,659 --> 00:49:27,834 Ya, bos. 341 00:50:08,788 --> 00:50:10,964 Anda pasti bercanda. Apa ini, amigo? 342 00:50:12,009 --> 00:50:13,575 Sebuah buku harian kecil, begitu? 343 00:50:15,621 --> 00:50:16,883 Saya bisa menyimpan rahasia. 344 00:50:18,319 --> 00:50:19,494 Anda bisa menunjukkannya kepada saya. Tidak apa-apa-- 345 00:50:21,931 --> 00:50:23,890 Jangan sentuh aku, kamu-- 346 00:50:24,151 --> 00:50:25,326 Hei, hei, hei! 347 00:50:25,500 --> 00:50:27,459 Jangan pernah sialan sentuh aku lagi! 348 00:50:27,720 --> 00:50:29,852 Atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya mengirimmu kembali ke sialan dimanapun di Meksiko 349 00:50:30,027 --> 00:50:32,116 - kamu dari, jalang! - Kamu sudah selesai malam ini! Pulang! 350 00:50:32,290 --> 00:50:34,466 - Dia memukulku di wajah, sialan. - Pulanglah! 351 00:50:34,770 --> 00:50:36,120 Pulang! 352 00:50:38,426 --> 00:50:40,341 Pulang. 353 00:50:42,430 --> 00:50:43,692 Keparat! 354 00:50:45,085 --> 00:50:46,739 Bos, dia menangkapku duluan. I didn't do any-- 355 00:50:46,913 --> 00:50:48,480 Kamu juga. Itu sudah cukup. 356 00:50:48,654 --> 00:50:50,264 Aku hanya-- aku mendorongnya. Saya tidak memukulnya. 357 00:50:50,438 --> 00:50:53,528 Ya. Saya mengerti. Aku melihat semuanya, Hugo. 358 00:50:56,357 --> 00:50:58,229 Tapi sekarang aku akan melakukannya jelaskan kepada para tamu 359 00:50:58,403 --> 00:51:00,057 apa semua ini keributan itu tentang, ya? 360 00:51:02,624 --> 00:51:04,148 Saya minta maaf. 361 00:51:05,497 --> 00:51:06,933 Kamu mengunci diri, kamu dengar aku? 362 00:51:07,194 --> 00:51:08,326 Oke, ya. 363 00:51:08,587 --> 00:51:09,892 Saya mengerti bos, saya minta maaf. 364 00:53:00,786 --> 00:53:02,962 Eh, tidak tahu kamu punya pacar, amigo. 365 00:53:05,356 --> 00:53:07,184 Dia tahu tentang kekacauan kecilmu hari ini? 366 00:53:15,844 --> 00:53:18,978 Oh. Oh, mijo... 367 00:53:20,936 --> 00:53:23,417 Kemana kamu akan pergi? 368 00:53:23,591 --> 00:53:25,463 Saya pikir dia akan bertahan untuk melindungimu. 369 00:53:35,777 --> 00:53:40,391 Seperti yang saya katakan, Aku akan membuatmu sangat kacau, 370 00:53:41,218 --> 00:53:43,089 mengirimmu langsung back to beaner land, 371 00:53:43,481 --> 00:53:45,178 dan kamu tidak akan melakukannya bergerak satu inci. 372 00:53:45,657 --> 00:53:46,919 Anda akan tetap tinggal. 373 00:53:47,572 --> 00:53:49,226 Tepat di tempat Anda berada. 374 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 Jauh sekali. 375 00:53:57,843 --> 00:53:59,366 Tunggu! 376 00:54:40,886 --> 00:54:42,496 TIDAK! TIDAK! 377 00:54:42,670 --> 00:54:44,846 Seperti itu? Hah? 378 00:54:49,416 --> 00:54:51,200 Oh sial! Sial! 379 00:54:51,375 --> 00:54:53,333 Persetan. Sial. Sial! 380 00:54:54,247 --> 00:54:55,727 Dia-- 381 00:54:58,033 --> 00:54:59,948 Ayolah. Tidak, tidak. 382 00:55:09,088 --> 00:55:10,785 Dasar bajingan. 383 00:55:13,005 --> 00:55:14,485 Kembali! Kembali! 384 00:55:21,448 --> 00:55:22,884 Pelajari pelajaranmu, Nak. 385 00:55:25,104 --> 00:55:26,497 Jangan pernah... 386 00:55:30,152 --> 00:55:31,415 sialan... 387 00:55:34,243 --> 00:55:35,419 sentuh aku... 388 00:55:39,248 --> 00:55:40,598 lagi. 389 00:55:42,251 --> 00:55:43,427 TIDAK! 390 00:55:57,005 --> 00:55:58,790 Tenang aja. Tidak apa-apa. 391 00:55:58,964 --> 00:56:00,182 Tembak dia. 392 00:56:00,661 --> 00:56:02,315 Tembak dia! 393 00:56:02,489 --> 00:56:03,838 Sial! Kotoran. 394 00:57:36,148 --> 00:57:37,323 Halo ibu. 395 00:57:38,977 --> 00:57:41,719 Ya Tuhan, Elise! 396 00:57:42,676 --> 00:57:44,635 Ya, ini aku. 397 00:57:44,809 --> 00:57:47,507 Oh, sudah lama sekali, Sayang. 398 00:57:47,681 --> 00:57:51,511 Oh! Anda pasti begitu sibuk sekali dengan pekerjaanmu. 399 00:57:52,991 --> 00:57:54,296 Ya. 400 00:57:54,819 --> 00:57:56,385 Aku benar-benar sibuk. 401 00:57:57,082 --> 00:57:59,824 Oh, aku sangat merindukanmu, Sayang. 402 00:57:59,998 --> 00:58:01,260 Aku, um... 403 00:58:02,217 --> 00:58:05,743 Aku baru saja menelepon untuk menanyakan apakah Anda bisa datang dan berkunjung. 404 00:58:05,917 --> 00:58:08,354 Kau tahu, ini hari ulang tahun ayahmu... 405 00:58:11,313 --> 00:58:13,011 Ulang tahun ayah, ya? 406 00:58:14,055 --> 00:58:15,970 Kami sedang mengadakan tetangga besok. 407 00:58:16,231 --> 00:58:17,537 Menurutmu kamu bisa sampai jam lima? 408 00:58:21,585 --> 00:58:24,544 Kami akan sangat senang sampai jumpa. 409 00:58:25,414 --> 00:58:27,112 Oh, sudah terlalu lama, Sayang. 410 00:58:29,549 --> 00:58:31,029 Tahukah kamu, Bu? 411 00:58:33,553 --> 00:58:34,815 saya tidak bisa. 412 00:58:36,948 --> 00:58:38,340 Saya tidak bisa pulang. 413 00:58:39,080 --> 00:58:40,255 Anda ingin tahu alasannya? 414 00:58:42,301 --> 00:58:45,565 Itu karena, eh... Saya berada di kota besar sekarang. 415 00:58:45,957 --> 00:58:47,480 Apa? 416 00:58:47,654 --> 00:58:48,786 Ya. 417 00:58:49,134 --> 00:58:51,179 Aku berhasil, Bu. 418 00:58:51,353 --> 00:58:52,790 aku, eh... 419 00:58:53,355 --> 00:58:55,444 aku ikut, eh... 420 00:58:55,706 --> 00:58:57,359 ... sialan Kota New York sekarang. 421 00:58:57,621 --> 00:58:59,884 - Apa? - Ya, aku ikut... 422 00:59:00,841 --> 00:59:04,410 aku ikut campur Kota New York sekarang. 423 00:59:04,584 --> 00:59:05,542 Apakah kamu mendengarku? 424 00:59:05,716 --> 00:59:08,370 Ya Tuhan, Elise, kapan? 425 00:59:08,545 --> 00:59:10,198 - Sejak kapan kamu... - Ya... 426 00:59:12,549 --> 00:59:14,463 Pastikan dan beri tahu Ayah juga. 427 00:59:14,638 --> 00:59:16,335 Ya, katakan padanya... 428 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 Dia salah. 429 00:59:19,817 --> 00:59:21,427 Dia salah dalam segala hal. 430 00:59:21,949 --> 00:59:24,343 Dia bilang begitu hanya mempelajari sesuatu yang bodoh, 431 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 dan bahwa aku akan datang segera kembali ke rumah. 432 00:59:27,215 --> 00:59:29,609 - Yah, kejutan, kejutan. - Elise, sayang. 433 00:59:29,870 --> 00:59:32,003 - Aku, um... - Kamu terdengar sangat kesal. 434 00:59:32,177 --> 00:59:35,528 - I won't be talking to kamu atau Ayah untuk waktu yang lama... - Apa yang terjadi? 435 00:59:35,702 --> 00:59:38,139 ...jadi jangan telepon aku lagi. 436 00:59:38,313 --> 00:59:40,054 - Oke? - Tunggu, tunggu, tunggu sebentar, Elise. 437 00:59:40,315 --> 00:59:41,273 Tunggu, tunggu, a-- 438 01:00:43,204 --> 01:00:44,858 Hei, kamu baik-baik saja? 439 01:00:47,992 --> 01:00:49,646 Apakah, uh-- Apakah kamu tersesat? 440 01:00:52,692 --> 01:00:55,347 Dimana orang tuamu? 441 01:00:58,655 --> 01:01:00,265 Tahukah kamu dimana orang tuamu? 442 01:01:01,222 --> 01:01:04,399 Oke oke, ayo masuk ke dalam sebentar, oke? 443 01:01:04,748 --> 01:01:05,966 Untuk-- hanya untuk saat ini? 444 01:01:06,575 --> 01:01:07,881 Oke, ayo pergi. 445 01:01:20,285 --> 01:01:22,983 Apakah kamu hanya akan duduk di sana sepanjang malam dan menatapku? 446 01:01:28,032 --> 01:01:29,555 Apa, kamu ingin membaca? 447 01:01:29,729 --> 01:01:30,861 Di Sini. 448 01:01:37,694 --> 01:01:39,434 Ya, aku tahu, itu sangat buruk. 449 01:01:40,653 --> 01:01:41,872 Itu bahkan bukan milikku. 450 01:01:44,309 --> 01:01:46,006 Itu dari, eh, rokok. 451 01:01:46,790 --> 01:01:48,139 Anda tahu, seperti, merokok. 452 01:01:49,836 --> 01:01:50,968 TIDAK? 453 01:01:53,535 --> 01:01:55,059 Oke. 454 01:01:55,233 --> 01:01:56,495 eh... 455 01:01:57,148 --> 01:01:58,802 Apakah Anda ingin melihat sesuatu yang keren? 456 01:02:01,326 --> 01:02:02,544 Mari kita lihat. 457 01:02:03,371 --> 01:02:06,418 Seorang anak kecil tersesat di jalanan... 458 01:02:08,289 --> 01:02:13,294 refuses to speak a word, tapi selucu mungkin. 459 01:02:14,731 --> 01:02:16,080 Hm. 460 01:02:22,260 --> 01:02:23,478 What, you wanna draw? 461 01:02:24,741 --> 01:02:25,829 Di Sini. 462 01:02:31,617 --> 01:02:32,792 Hmm. 463 01:02:33,227 --> 01:02:35,534 That's, uh, cara menggambar yang menarik. 464 01:02:42,236 --> 01:02:44,978 Oh, atau kamu sedang memimpin? 465 01:02:47,154 --> 01:02:49,461 Okay, Mr. Conductor. 466 01:02:50,636 --> 01:02:51,724 Oke. 467 01:02:52,464 --> 01:02:53,813 Itu... 468 01:03:38,858 --> 01:03:43,645 Kau tahu, eh, aku juga tersesat, 469 01:03:43,820 --> 01:03:45,909 suatu kali, ketika aku seusiamu. 470 01:03:46,823 --> 01:03:51,784 Itu, uh, saat itu di karnaval dekat tempat saya, eh, dibesarkan. 471 01:03:52,741 --> 01:03:54,700 Saya tidak tersesat untuk waktu yang lama. 472 01:03:54,874 --> 01:03:57,268 Itu sekitar setengah jam. 473 01:03:58,138 --> 01:04:00,271 Dan ketika orang tuaku muncul, they were just... 474 01:04:01,054 --> 01:04:02,534 bawling their eyes out. 475 01:04:03,274 --> 01:04:04,623 Terutama ayahku. 476 01:04:05,667 --> 01:04:08,975 That, uh, that was the first kali aku melihatnya menangis. 477 01:04:23,337 --> 01:04:25,078 Anda yakin kamu tidak punya nomornya? 478 01:11:25,411 --> 01:11:26,978 Hei, Hugo. 479 01:11:27,239 --> 01:11:28,719 Aku menelepon untuk memberitahumu itu panel 480 01:11:28,893 --> 01:11:30,460 sedang mempertimbangkan kembali semua entri. 481 01:11:31,635 --> 01:11:34,464 Ternyata pemenangnya, tertangkap karena plagiarisme. 482 01:11:34,812 --> 01:11:36,074 Bisakah kamu mempercayainya? 483 01:11:36,770 --> 01:11:39,077 Anyway, we'll be in touch soon. 484 01:11:43,995 --> 01:11:45,475 Oh, hai, Hugo! 485 01:11:48,216 --> 01:11:49,348 Hai. 486 01:11:49,827 --> 01:11:51,655 - Coba tebak? - Apa? 487 01:11:51,916 --> 01:11:53,744 Istri Brian baru saja melahirkan. 488 01:11:53,918 --> 01:11:55,528 Oh. 489 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 Tunggu, apa? 490 01:11:57,443 --> 01:11:58,836 - Ya. - Ya ampun. 491 01:11:59,097 --> 01:12:00,968 Ya, itu benar-benar terjadi. 492 01:12:01,142 --> 01:12:02,753 Wah, itu-- 493 01:12:03,014 --> 01:12:04,755 Saya tidak mengetahuinya itu akan terjadi secepat ini. 494 01:12:04,929 --> 01:12:06,496 Maksudku, itu bagus sekali. 495 01:12:06,670 --> 01:12:09,455 Jadi, menurutku kamu mendengar beritanya? 496 01:12:10,064 --> 01:12:11,718 Benar, ya. 497 01:12:11,892 --> 01:12:14,155 Saya baru saja datang oleh untuk memastikan bahwa ada 498 01:12:14,330 --> 01:12:16,462 bukan hal lain untuk saya lakukan 499 01:12:16,723 --> 01:12:18,986 dan saya tidak tahu apakah saya membutuhkannya untuk datang-- 500 01:12:19,160 --> 01:12:21,511 Kamu baik-baik saja, Hugo. Jangan khawatir. 501 01:12:21,685 --> 01:12:23,991 Mereka akan memberi tahu Anda when they have a decision. 502 01:12:24,165 --> 01:12:25,253 Oke terima kasih. 503 01:12:27,691 --> 01:12:29,040 Ini benar-benar terjadi. 504 01:18:25,135 --> 01:18:26,440 eh... 505 01:18:27,137 --> 01:18:28,268 Ya. 506 01:20:20,946 --> 01:20:22,165 Bagaimana menurutmu? 507 01:20:25,168 --> 01:20:26,952 Aku tahu, itu bisa saja, uh-- 508 01:20:27,474 --> 01:20:29,476 Mungkin perlu beberapa sentuhan. 509 01:20:29,650 --> 01:20:32,305 Tapi menurutku ini kamu. 510 01:20:36,440 --> 01:20:39,312 Kau tahu ini pertama kalinya bagiku menggambar untuk orang lain. 511 01:20:40,966 --> 01:20:42,359 Entahlah, aku hanya, uh... 512 01:20:43,621 --> 01:20:45,362 Saya selalu menyimpannya untuk diriku sendiri. 513 01:20:48,539 --> 01:20:50,193 Baiklah, baiklah, 514 01:20:50,367 --> 01:20:53,239 ini untukmu, untuk disimpan. 515 01:21:03,771 --> 01:21:05,599 Ini dia air matanya. 516 01:21:11,649 --> 01:21:12,868 Tunggu, apa? 517 01:21:16,741 --> 01:21:18,264 Peluk anakmu. 518 01:21:51,254 --> 01:21:52,298 Halo. 519 01:21:53,430 --> 01:21:54,518 Hai ibu. 520 01:21:56,476 --> 01:21:57,695 Elise? 521 01:21:58,870 --> 01:21:59,915 Hei. 522 01:22:04,658 --> 01:22:07,357 Saya hanya ingin menelepon untuk melihat bagaimana kabarmu. 523 01:22:09,707 --> 01:22:11,578 Saya tahu yang terakhir Saatnya kita ngobrol, uh-- 524 01:22:11,839 --> 01:22:13,841 Tidak... 525 01:22:15,931 --> 01:22:17,280 Bu, kamu baik-baik saja? 526 01:22:22,024 --> 01:22:23,416 Apa yang terjadi? 527 01:22:25,418 --> 01:22:27,377 Itu ayahmu, sayang! 528 01:22:31,642 --> 01:22:33,383 Dia terkena stroke. 529 01:22:35,863 --> 01:22:36,952 Apa? 530 01:22:39,128 --> 01:22:42,958 Dia tadi-- Benar hendak menaiki pesawatnya. 531 01:22:45,134 --> 01:22:49,834 Aku sudah menyuruhnya untuk tidak pergi, itu pada akhirnya Anda akan menelepon. 532 01:22:52,445 --> 01:22:54,056 Tunggu, apa? 533 01:22:54,317 --> 01:22:55,535 Pergi kemana? 534 01:22:56,188 --> 01:23:00,279 Dia pergi untuk menemukanmu, Sayang, di New York. 535 01:23:04,762 --> 01:23:06,720 Bu, aku tidak di New York. 536 01:23:07,156 --> 01:23:09,114 - Apa? - Aku di sini, Bu. 537 01:23:09,288 --> 01:23:10,898 Di mana kamu, Elise? 538 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Elise? 539 01:23:13,510 --> 01:23:14,554 Apakah kamu-- 540 01:23:15,164 --> 01:23:16,643 Saya tidak mengerti. 541 01:23:16,817 --> 01:23:19,385 Di mana kamu? 542 01:23:19,559 --> 01:23:20,778 Di mana kamu? 543 01:33:51,843 --> 01:33:52,888 Oh. 544 01:34:10,514 --> 01:34:11,733 Tidak, tidak, tidak, tidak. 545 01:43:43,695 --> 01:43:46,916 Dia stabil, tapi kita tidak tahu kapan dia akan sadar. 546 01:43:47,960 --> 01:43:50,354 Tapi dia baru saja tertidur, kan? 547 01:43:50,615 --> 01:43:53,357 Maksudku, dia akan bangun dalam beberapa hari ya Dok? 548 01:43:53,531 --> 01:43:55,968 Itulah kami mencoba mencari tahu, Bu. 549 01:43:56,534 --> 01:43:58,710 Tapi kami tidak tahu kapan dia akan sadar. 550 01:43:59,320 --> 01:44:00,712 Jadi apa maksudnya? 551 01:44:01,887 --> 01:44:03,411 Apa maksudmu dia... 552 01:44:03,672 --> 01:44:05,413 dia mungkin tidak akan pernah bangun? 553 01:44:06,196 --> 01:44:07,415 Kami tidak yakin. 554 01:44:08,154 --> 01:44:09,634 Ayahmu... 555 01:44:09,895 --> 01:44:11,462 milik ayahmu saat ini dalam keadaan koma. 556 01:44:11,723 --> 01:44:13,899 Ya Tuhan. Koma? 557 01:44:14,378 --> 01:44:17,555 Ya. Sayangnya, dia terkena stroke yang sangat parah. 558 01:44:17,729 --> 01:44:20,428 Ya Tuhan! Tolong, Tuhan! Tidak! 559 01:44:20,689 --> 01:44:22,647 - Aku benar-benar minta maaf, teman-teman. - Tolong! 560 01:45:57,960 --> 01:45:59,788 Apa itu? 561 01:46:00,049 --> 01:46:02,138 Itu Halo Jam tangan Kitty yang selalu Anda inginkan. 562 01:46:02,399 --> 01:46:04,532 Sekarang Anda bisa memamerkannya kepada semua temanmu di sekolah. 563 01:46:04,793 --> 01:46:06,316 Tapi yang ini terlihat berbeda. 564 01:46:06,490 --> 01:46:07,926 Milik mereka berkilau. 565 01:46:08,187 --> 01:46:12,322 Nah, yang ini Aku buat khusus untukmu. 566 01:46:12,931 --> 01:46:17,936 Lihat, ini akan selalu jam 7, ketika kamu bangun untuk sekolah dan saat aku pulang kerja. 567 01:46:21,070 --> 01:46:22,811 Sekarang, lanjutkan. Cobalah. 568 01:47:41,193 --> 01:47:43,457 Hei, sebenarnya, lihat apa yang kudapat untuk ulang tahunku. 569 01:47:46,851 --> 01:47:49,375 Yang ini spesial. Ayahku membuatkannya hanya untukku. 570 01:48:52,395 --> 01:48:53,701 Hei, Ayah. 571 01:49:02,623 --> 01:49:04,668 Hei, aku hanya ingin kamu bangun. 572 01:49:06,714 --> 01:49:07,802 Oke? 573 01:49:10,021 --> 01:49:11,109 Ayah? 574 01:49:12,763 --> 01:49:14,765 I need you to wake up, okay? 575 01:49:17,246 --> 01:49:18,987 Sial! 576 01:49:19,161 --> 01:49:20,379 Sial! 577 01:49:21,119 --> 01:49:23,339 Hanya... Bangun saja! 578 01:49:26,298 --> 01:49:27,561 Oke? 579 01:49:29,867 --> 01:49:32,696 Aku tidak tahu apa yang kamu-- apa yang kamu inginkan dariku, oke? 580 01:49:33,349 --> 01:49:35,438 Aku hanya... Tuhan! 581 01:49:35,917 --> 01:49:37,919 Apakah kamu di sana? 582 01:49:39,747 --> 01:49:41,313 Apakah kamu sedang bercinta-- 583 02:03:50,988 --> 02:03:53,948 Oh ya? Maksudku, dia selalu sudah pandai dalam pertumbuhan. 584 02:03:54,252 --> 02:03:55,471 - Hai. - Halo. 585 02:03:55,645 --> 02:03:57,125 Eh, ya. 586 02:07:55,885 --> 02:07:58,105 Itu indah terlihat, bukan? 587 02:08:02,196 --> 02:08:06,591 Saya tidak berpikir Aku mengenali tempat ini setelah bertahun-tahun. 588 02:08:07,723 --> 02:08:09,507 Tapi semuanya terlihat sama. 589 02:08:12,467 --> 02:08:13,816 Apa yang kamu baca di sana? 590 02:08:16,776 --> 02:08:18,473 Itu, eh, Hanya Kata-kata. 591 02:08:21,345 --> 02:08:22,564 Bagaimana kamu menyukainya? 592 02:08:25,175 --> 02:08:28,570 Ini... nostalgia. 593 02:08:46,849 --> 02:08:48,546 Ini cukup istimewa. 594 02:08:50,635 --> 02:08:51,941 Tempat ini. 595 02:08:54,422 --> 02:08:55,945 Ya, benar. 596 02:08:59,253 --> 02:09:02,169 Siapa namamu? Jika Anda tidak keberatan. 597 02:09:02,343 --> 02:09:04,911 Namaku... Namaku Yoon. 598 02:09:05,085 --> 02:09:06,129 Yoon. 599 02:09:07,435 --> 02:09:08,784 Senang bertemu denganmu. 600 02:09:09,785 --> 02:09:11,004 Saya Hugo. 601 02:09:18,054 --> 02:09:19,969 Senang bertemu denganmu juga.